1 00:00:34,216 --> 00:00:35,216 [This is a fictional story. All characters and events bear no relation to reality] 2 00:00:35,216 --> 00:00:36,216 [Child and animal scenes filmed safely] 3 00:00:36,216 --> 00:00:37,394 [under the guardian and expert supervision per guidelines] 4 00:00:38,383 --> 00:00:41,812 [Episode 8] 5 00:00:41,812 --> 00:00:44,108 I told you I'm all better. 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,544 I was cooped up in a hospital for months. I just needed to get out. 7 00:00:47,544 --> 00:00:51,876 The doctor said you shouldn't push yourself for a while. 8 00:00:51,876 --> 00:00:54,692 You've only been out for a few days. Why go somewhere that rough? 9 00:00:54,692 --> 00:00:56,788 Come on, if it were that rough, I wouldn't have made it here. 10 00:00:56,788 --> 00:01:00,649 The roads are much better these days. They go all the way up to the lodge... 11 00:01:02,748 --> 00:01:05,624 Oh... Mom, I'm in the mountains, so the signal is bad. 12 00:01:05,624 --> 00:01:06,787 I'll eat well, get plenty of rest, 13 00:01:06,787 --> 00:01:08,848 and head back in a week, so don't worry too much. 14 00:01:08,848 --> 00:01:10,548 I'm hanging up now. 15 00:01:17,800 --> 00:01:19,684 Hello! How have you been? 16 00:01:19,684 --> 00:01:21,044 Oh, welcome. 17 00:01:21,044 --> 00:01:22,084 Have you been well? 18 00:01:22,084 --> 00:01:24,432 Oh, careful, it's slippery. 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,720 Why are you out in this cold? 20 00:01:25,720 --> 00:01:27,116 You've been well, right? 21 00:01:27,116 --> 00:01:31,480 You usually come toward the end of summer. What brings you here in the winter? 22 00:01:31,480 --> 00:01:34,888 I had some things to take care of, so it turned out this way. 23 00:01:34,888 --> 00:01:38,548 The road was rough, so you had a hard time getting up here, huh? 24 00:01:38,548 --> 00:01:40,452 Yeah, it took a little longer than usual. 25 00:01:40,452 --> 00:01:42,972 Oh, you're lucky the weather's good today. 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,749 Once it snows, you can't even get up here. 27 00:01:44,749 --> 00:01:49,683 In the winter, you can only come and go if the mountain allows it. 28 00:01:49,683 --> 00:01:53,548 You must be tired. Go on up, unpack, and get some rest. 29 00:01:53,548 --> 00:01:55,096 Okay, it's the same room I always stay in, right? 30 00:01:55,096 --> 00:01:56,504 No, the room next door. 31 00:01:56,504 --> 00:01:58,048 That one's occupied. 32 00:01:58,048 --> 00:01:59,748 Occupied? 33 00:02:01,564 --> 00:02:04,100 A young woman came a few days ago. 34 00:02:04,100 --> 00:02:06,540 She seems to have no energy. She just sleeps all day. 35 00:02:06,540 --> 00:02:08,352 She's always collapsing wherever she is. 36 00:02:08,352 --> 00:02:11,149 Oh, I'm worried sick about her. 37 00:02:59,112 --> 00:03:00,812 Excuse... 38 00:03:09,452 --> 00:03:11,516 Doesn't she remember me? 39 00:03:18,016 --> 00:03:19,016 Good morning! 40 00:03:19,016 --> 00:03:21,004 - Oh, welcome! - Welcome. 41 00:03:21,004 --> 00:03:23,083 Have a seat. 42 00:03:23,083 --> 00:03:24,816 Alright. 43 00:03:28,736 --> 00:03:30,024 Oh, the woman in the next room? 44 00:03:30,024 --> 00:03:33,052 That young lady doesn't usually eat breakfast. 45 00:03:33,052 --> 00:03:35,044 It would be a relief if she just skipped breakfast. 46 00:03:35,044 --> 00:03:38,056 She skips lunch and dinner even more often. 47 00:03:38,056 --> 00:03:41,488 Even when she sits down for a meal, she barely eats a few bites. 48 00:03:41,488 --> 00:03:43,120 How long is she staying? 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,924 She paid a month's room and meal fees up front, but who knows. 50 00:03:47,924 --> 00:03:52,556 There isn't much to do around here. She might get bored and leave early. 51 00:03:52,556 --> 00:03:55,868 How long are you staying this time? 52 00:03:55,868 --> 00:03:57,983 Well, I was thinking about a week... 53 00:04:00,028 --> 00:04:04,149 I'm thinking of staying until I get a little bored of it this time. 54 00:04:08,408 --> 00:04:11,349 Oh, come over here and have a bite with us. 55 00:04:13,776 --> 00:04:15,168 Oh, jeez. 56 00:04:15,168 --> 00:04:16,816 Come on, eat. 57 00:04:16,816 --> 00:04:18,416 Okay. 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,068 She's so quiet. Looks like she's heading back into the mountains. 59 00:04:23,068 --> 00:04:25,352 I don't know where she gets the energy when she barely eats. 60 00:04:25,352 --> 00:04:28,949 Still, it's better than sleeping in her room all day. 61 00:04:32,924 --> 00:04:35,380 Don't we have too little meat? 62 00:04:35,380 --> 00:04:37,452 Should we grill some meat for dinner? 63 00:04:37,452 --> 00:04:40,116 Yeah, sounds good. 64 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 Huh? 65 00:05:15,076 --> 00:05:16,196 Oh... 66 00:05:16,196 --> 00:05:18,992 Wow, you walk incredibly fast. 67 00:05:18,992 --> 00:05:22,492 I thought you were using some kind of magic shortcut. 68 00:05:22,492 --> 00:05:24,983 I guess you like hiking, huh? 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,549 I'm not usually weak in the legs. 70 00:05:28,549 --> 00:05:31,776 It's just that the terrain around here is pretty rough. 71 00:05:31,776 --> 00:05:33,936 And I had a pretty serious injury recently, 72 00:05:33,936 --> 00:05:36,149 so I spent quite a while in the hospital. 73 00:05:36,149 --> 00:05:39,080 Do you happen to know Gyeongsan Hospital in Gyeongsan-dong? 74 00:05:39,080 --> 00:05:41,140 Darn it! Ah! 75 00:05:46,408 --> 00:05:50,449 We're having a barbecue tonight. You have to join us! 76 00:05:52,780 --> 00:05:55,316 Still so aloof. 77 00:06:06,128 --> 00:06:08,716 I see you prefer protein. 78 00:06:09,768 --> 00:06:11,916 Honey, hurry up and grill the meat. Please grill all of it. 79 00:06:11,916 --> 00:06:16,008 Yeah, we'll have to stock up on meat next time we go grocery shopping. 80 00:06:23,296 --> 00:06:27,796 By the way, when are you going to bring your girlfriend? 81 00:06:27,796 --> 00:06:30,388 Don't you get tired of always coming alone? 82 00:06:30,388 --> 00:06:35,349 I haven't met my perfect match like you two yet. 83 00:06:36,583 --> 00:06:38,356 Honey, the fire's getting low. 84 00:06:38,356 --> 00:06:42,160 I need to get some dry firewood from the shed. 85 00:06:42,160 --> 00:06:44,128 I'll get it. 86 00:06:44,128 --> 00:06:45,949 Okay, sure. 87 00:06:56,952 --> 00:06:58,949 Give it to me. I'll carry it. 88 00:07:04,016 --> 00:07:06,804 Don't you remember me? We've met before. Twice. 89 00:07:06,804 --> 00:07:08,640 - Yes, I remember. - Right? 90 00:07:08,640 --> 00:07:10,516 I knew you'd remember. 91 00:07:10,516 --> 00:07:12,816 Wow, meeting for a third time all the way out here! 92 00:07:12,816 --> 00:07:15,883 Isn't this an incredible coincidence? 93 00:07:15,883 --> 00:07:18,128 How could something like this happen? 94 00:07:18,128 --> 00:07:20,416 This is such a remote place, and hardly anyone knows about it. 95 00:07:20,416 --> 00:07:23,312 At this point, I'd say we have a pretty unusual connection. 96 00:07:23,312 --> 00:07:25,012 Excuse me. 97 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Yes? 98 00:07:27,720 --> 00:07:30,728 I came here because I don't want to do anything. 99 00:07:30,728 --> 00:07:33,249 - Pardon? - I just want some peace and quiet. 100 00:07:45,464 --> 00:07:47,449 I'm the one staying in the room next door. 101 00:07:52,592 --> 00:07:56,020 The owners went down the mountain early this morning. 102 00:07:56,020 --> 00:07:58,149 It's their monthly grocery shopping day. 103 00:07:58,149 --> 00:08:00,420 They asked me to make sure you eat. 104 00:08:00,420 --> 00:08:03,083 But you hadn't come down by lunchtime. 105 00:08:04,068 --> 00:08:06,820 I won't ask you to do anything or bother you. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,649 So let's just eat. 107 00:08:09,268 --> 00:08:12,949 Come down whenever you feel like it. I'll be waiting. 108 00:09:57,280 --> 00:09:58,983 Excuse me! 109 00:10:00,388 --> 00:10:03,283 I think you should come outside for a moment. 110 00:10:04,296 --> 00:10:05,996 Excuse me? 111 00:10:10,640 --> 00:10:14,083 I just got a call from the owner. 112 00:10:14,083 --> 00:10:17,324 All roads leading into the mountain have been closed since yesterday afternoon. 113 00:10:17,324 --> 00:10:20,392 And they've just imposed an indefinite ban on entry. 114 00:10:20,392 --> 00:10:22,549 Looks like we're stranded. 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,312 Where have you been? 116 00:10:55,312 --> 00:10:57,083 Put some clothes on and come out. 117 00:11:18,528 --> 00:11:21,783 So this is where they store all the food supplies. 118 00:11:24,792 --> 00:11:26,424 But how did you find... 119 00:11:26,424 --> 00:11:28,249 I found out when I came to get some firewood. 120 00:11:28,249 --> 00:11:33,044 Let's take the things that'll spoil quickly or can't be eaten once frozen. 121 00:11:33,044 --> 00:11:34,749 Oh, okay. 122 00:11:36,236 --> 00:11:38,244 There isn't much left here either. 123 00:11:38,244 --> 00:11:39,391 Still, if we ration it, 124 00:11:39,391 --> 00:11:41,300 the two of us should be able to make it for about a week, right? 125 00:11:41,300 --> 00:11:43,372 The roads will be open by then, right? 126 00:11:43,372 --> 00:11:45,316 It could take longer. 127 00:11:52,812 --> 00:11:54,532 Oh, oh! 128 00:11:54,532 --> 00:11:55,668 It's okay. 129 00:11:55,668 --> 00:11:58,816 Oh, this is for hunting. That startled you, right? 130 00:11:58,816 --> 00:12:03,004 Lodges this deep in the mountains usually keep one of these around. 131 00:12:03,004 --> 00:12:04,849 Because of wild animals. 132 00:12:09,088 --> 00:12:11,416 Oh, don't touch that carelessly... 133 00:12:12,828 --> 00:12:14,528 It's dangerous. 134 00:12:30,824 --> 00:12:32,908 Wait, those are bullets? 135 00:12:32,908 --> 00:12:34,851 That's... 136 00:12:34,851 --> 00:12:37,249 Why are you taking those... 137 00:12:40,772 --> 00:12:43,783 Huh? Why are you... Why are you taking them? 138 00:12:55,572 --> 00:12:59,384 Is there anything making you uncomfortable here... 139 00:12:59,384 --> 00:13:00,696 Like what? 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,736 I mean, since it's just the two of us here, 141 00:13:03,736 --> 00:13:07,136 you might feel a little uneasy as a woman. 142 00:13:07,136 --> 00:13:08,836 Not really. 143 00:13:10,340 --> 00:13:12,040 That's a relief. 144 00:13:14,348 --> 00:13:16,416 What's your name? 145 00:13:17,296 --> 00:13:20,408 Oh, I'm Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:13:20,408 --> 00:13:24,583 If you're uncomfortable, you can just give me a fake name or a nickname. 147 00:13:24,583 --> 00:13:27,548 I just need something to call you. 148 00:13:27,548 --> 00:13:30,383 It's Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:13:31,100 --> 00:13:32,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:13:32,952 --> 00:13:34,652 Yoo... 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,428 The pipes aren't going to freeze, are they? 152 00:13:48,428 --> 00:13:50,749 We can just leave the water running a little. 153 00:13:53,280 --> 00:13:57,320 Or the roof collapsing... from all the snow... 154 00:13:57,320 --> 00:13:59,449 It won't collapse from this much snow. 155 00:14:02,412 --> 00:14:04,216 The gas could get cut off too. 156 00:14:04,216 --> 00:14:05,660 There's a portable stove in the shed. 157 00:14:05,660 --> 00:14:07,360 I see. 158 00:14:08,760 --> 00:14:11,492 What should we make for dinner? 159 00:14:11,492 --> 00:14:14,983 Do you happen to know how to cook? 160 00:14:36,852 --> 00:14:39,284 We should add some soybean paste, right? 161 00:14:39,284 --> 00:14:41,320 I suppose so. 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,583 But how much... 163 00:14:44,196 --> 00:14:45,896 Is that too little? 164 00:14:48,616 --> 00:14:50,140 [For stock] We should add some anchovies, right? 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,840 I guess so. 166 00:14:52,776 --> 00:14:53,804 Two? 167 00:14:53,804 --> 00:14:55,096 Two? 168 00:14:55,096 --> 00:14:56,764 - Two? - Isn't that too many? 169 00:14:56,764 --> 00:14:58,716 At least one each... 170 00:15:00,492 --> 00:15:02,192 Yeah. 171 00:15:13,056 --> 00:15:14,756 What's the problem... 172 00:15:58,600 --> 00:16:00,088 You go ahead. 173 00:16:00,088 --> 00:16:02,083 No, you go ahead first... 174 00:16:24,920 --> 00:16:26,620 Good night. 175 00:17:31,024 --> 00:17:35,236 I'm not usually the type to get scared easily. 176 00:17:35,236 --> 00:17:37,464 But I've never experienced 177 00:17:37,464 --> 00:17:42,016 a snowstorm this severe, with such strong winds, in my life. 178 00:17:45,124 --> 00:17:48,428 The power's out, the boiler's down, 179 00:17:48,428 --> 00:17:50,683 there's no phone service, 180 00:17:52,248 --> 00:17:54,660 and we're running out of food... 181 00:17:54,660 --> 00:17:57,349 We're basically refugees, aren't we? 182 00:18:01,756 --> 00:18:04,744 And the snow just keeps coming down. 183 00:18:04,744 --> 00:18:07,016 It'll stop tomorrow. 184 00:18:09,876 --> 00:18:11,716 How do you know that... 185 00:18:23,483 --> 00:18:26,216 Then I'll head back to my room. 186 00:18:26,216 --> 00:18:28,349 Sleep here with me. 187 00:18:30,164 --> 00:18:33,476 You'll freeze to death sleeping alone in that room. 188 00:18:33,476 --> 00:18:36,249 This is the warmest spot, anyway. 189 00:18:50,976 --> 00:18:53,581 What's the first thing you want to do 190 00:18:53,581 --> 00:18:56,149 when you leave the mountain, Ms. Yoo Bo Na? 191 00:18:58,916 --> 00:19:03,484 I mean, once you go back to your normal life? 192 00:19:03,484 --> 00:19:05,624 Well... nothing, really. 193 00:19:05,624 --> 00:19:07,049 There's nothing you want to do? 194 00:19:07,049 --> 00:19:09,884 Or anyone you want to see? 195 00:19:09,884 --> 00:19:12,149 No, nothing. 196 00:19:13,896 --> 00:19:15,245 Huh? 197 00:19:15,245 --> 00:19:18,049 I came here because I don't want to do anything. 198 00:19:18,049 --> 00:19:19,983 I just want some peace and quiet. 199 00:20:07,688 --> 00:20:10,752 ♪ We wish you a Merry Christmas ♪ 200 00:20:10,752 --> 00:20:13,472 ♪ We wish you a Merry Christmas ♪ 201 00:20:13,472 --> 00:20:16,496 ♪ We wish you a Merry Christmas ♪ 202 00:20:16,496 --> 00:20:20,083 ♪ And a happy New Year ♪ 203 00:20:20,812 --> 00:20:23,652 Well, our situation may not be ideal, 204 00:20:23,652 --> 00:20:27,544 but just like you predicted, the snow has stopped. 205 00:20:27,544 --> 00:20:30,264 And it's Christmas today. 206 00:20:30,264 --> 00:20:32,249 Merry Christmas! 207 00:20:32,900 --> 00:20:34,600 You didn't know, right? 208 00:20:36,324 --> 00:20:42,049 Oh, this is a Christmas present for you, Bo Na! 209 00:21:06,284 --> 00:21:08,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:21:08,836 --> 00:21:13,449 Do you see that little bird peeking out between the branches? 211 00:21:14,480 --> 00:21:17,049 That wouldn't even be a single bite. 212 00:21:21,856 --> 00:21:24,964 Isn't it tiny and adorable? So cute and round? 213 00:21:24,964 --> 00:21:28,796 Oh, it's incredible how it survives so bravely in weather this cold. 214 00:21:28,796 --> 00:21:30,583 Pretty amazing, huh? 215 00:21:48,984 --> 00:21:51,044 Bo Na. 216 00:21:51,044 --> 00:21:53,716 Come over here and look. 217 00:21:55,232 --> 00:21:58,660 What do you think of when you see icicles, Bo Na? 218 00:21:58,660 --> 00:22:01,783 It'd be perfect for piercing a vital spot in one go. 219 00:22:07,312 --> 00:22:09,916 Aren't they beautiful and crystal clear? 220 00:22:10,884 --> 00:22:14,276 When I was little, I used to suck on them. 221 00:22:14,276 --> 00:22:16,916 We could make shaved ice with them, right? 222 00:22:26,660 --> 00:22:28,360 Bo Na! 223 00:22:29,804 --> 00:22:31,740 Ta-da! 224 00:22:31,740 --> 00:22:34,144 I found this stuck in the firewood. 225 00:22:34,144 --> 00:22:35,924 Isn't it incredibly romantic? 226 00:22:35,924 --> 00:22:39,349 It was around this time of year when I first met you. 227 00:22:42,486 --> 00:22:44,716 Can you hold out your hand for a second? 228 00:22:55,368 --> 00:22:57,583 I'll see if I can find another one. 229 00:23:11,060 --> 00:23:13,516 I think the sweet potatoes are almost done. 230 00:23:18,992 --> 00:23:20,983 It's so atmospheric, isn't it? 231 00:23:28,144 --> 00:23:30,783 It would've been nice to have some meat too. 232 00:23:36,216 --> 00:23:39,524 I actually came here to report a story once. 233 00:23:39,524 --> 00:23:41,949 Oh, I'm a reporter. 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,124 Anyway, 235 00:23:48,688 --> 00:23:51,464 I parked my car down the mountain and started walking up. 236 00:23:51,464 --> 00:23:52,639 I must've taken a wrong turn, 237 00:23:52,639 --> 00:23:56,049 and no matter how far I walked, I couldn't find my way. 238 00:23:56,049 --> 00:23:58,568 I was hungry. My legs were aching. 239 00:23:58,568 --> 00:24:02,328 I thought, "I can't go any farther," and just sat down. 240 00:24:02,328 --> 00:24:08,244 But then, I casually turned my head, and right in front of me, 241 00:24:08,244 --> 00:24:12,016 there was a field of wildflowers. 242 00:24:12,016 --> 00:24:13,308 Like some hidden paradise, 243 00:24:13,308 --> 00:24:18,268 a huge field of flowers spread out in a place I'd never have expected. 244 00:24:18,268 --> 00:24:21,500 That was the first time I'd ever felt my heart drop 245 00:24:21,500 --> 00:24:24,292 at the sight of something so beautiful. 246 00:24:24,292 --> 00:24:26,516 As I gazed quietly at the field of flowers, 247 00:24:26,516 --> 00:24:30,016 my heart grew more generous, and my mood lifted. 248 00:24:31,008 --> 00:24:34,632 Like every cell in my body was coming back to life, you know? 249 00:24:34,632 --> 00:24:38,768 Thanks to that, I was able to get my energy back and start moving again. 250 00:24:38,768 --> 00:24:42,049 Oh, and of course, I finished my reporting without a hitch. 251 00:24:42,840 --> 00:24:44,969 I think that's the power of a beautiful view. 252 00:24:44,969 --> 00:24:47,580 My own little views that give me energy 253 00:24:47,580 --> 00:24:52,392 when I'm tired and help me get moving again when I stop. 254 00:24:52,392 --> 00:24:55,804 For some people, it could be something 255 00:24:55,804 --> 00:25:01,860 as ordinary as flowers, sunsets, or stars in the night sky. 256 00:25:01,860 --> 00:25:05,749 For someone else, it might be a particular moment. 257 00:25:07,628 --> 00:25:10,216 Or even a person. 258 00:25:12,912 --> 00:25:16,683 Have you ever had a beautiful moment like that in your life, Bo Na? 259 00:25:20,688 --> 00:25:22,828 No. 260 00:25:22,828 --> 00:25:24,649 You haven't? Not even once? 261 00:25:24,649 --> 00:25:28,149 Because I've never thought of anything as beautiful. 262 00:25:32,083 --> 00:25:34,516 From now on, I'll show you plenty. 263 00:25:39,916 --> 00:25:41,440 I mean... 264 00:25:41,440 --> 00:25:46,716 It's nighttime here and too dark to see anything pretty. 265 00:25:55,208 --> 00:25:57,616 But there is one beautiful sight. 266 00:26:15,840 --> 00:26:18,383 Oh, the sweet potatoes are going to burn. 267 00:26:39,792 --> 00:26:41,516 Your face is getting burnt. 268 00:27:29,228 --> 00:27:30,928 Why is the gun... 269 00:27:37,004 --> 00:27:38,704 Ms. Yoo Bo Na! 270 00:27:46,384 --> 00:27:48,084 Bo Na! 271 00:27:51,236 --> 00:27:52,936 Bo Na! 272 00:28:00,772 --> 00:28:03,183 Bo Na! Where are you? 273 00:28:16,548 --> 00:28:18,483 Bo Na! 274 00:28:19,552 --> 00:28:21,604 Bo Na! 275 00:28:21,604 --> 00:28:23,516 Bo Na! 276 00:28:26,636 --> 00:28:28,516 Bo Na! 277 00:28:30,384 --> 00:28:32,505 Bo Na! 278 00:28:32,505 --> 00:28:34,383 Bo Na! 279 00:28:41,752 --> 00:28:43,452 Bo Na! 280 00:28:45,121 --> 00:28:46,849 Bo Na! 281 00:29:30,284 --> 00:29:33,016 Why is he lying here like this... 282 00:29:37,224 --> 00:29:39,516 I can't even call an ambulance in this place. 283 00:30:04,583 --> 00:30:08,816 [If I Ever Meet Kingfisher] 284 00:30:10,448 --> 00:30:13,068 As time passed, I became a reporter. 285 00:30:13,068 --> 00:30:14,768 [Spring, 2017] Mr. Oh! 286 00:30:14,768 --> 00:30:17,616 Do you admit to stock manipulation, embezzlement, and breach of trust? 287 00:30:17,616 --> 00:30:19,680 There are hundreds of victims! 288 00:30:19,680 --> 00:30:20,916 Don't you feel sorry? 289 00:30:20,916 --> 00:30:26,244 I've watched countless offenders escape proper punishment. 290 00:30:26,244 --> 00:30:27,412 Mr. Oh! 291 00:30:27,412 --> 00:30:29,583 I've spent countless days feeling despair 292 00:30:29,583 --> 00:30:31,543 as I faced the walls in our society that 293 00:30:31,543 --> 00:30:32,883 no amount of effort seemed able to break through. 294 00:30:32,883 --> 00:30:34,200 [Kingfisher's Target: A Child Sex Abuser] The gunman known as Kingfisher 295 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 has committed another murder... 296 00:30:35,200 --> 00:30:36,306 But even during that time, 297 00:30:36,306 --> 00:30:38,520 [Kingfisher Victim Exposed For] Kingfisher continued his work. 298 00:30:38,520 --> 00:30:41,249 [Exploiting Disabled Workers] Many people tried to figure out who he was 299 00:30:41,249 --> 00:30:43,516 [A Week Later, Kingfisher Strikes Again] and speculated on why he did such things. 300 00:30:43,516 --> 00:30:44,648 [Victim Was a Gangster] But I didn't. 301 00:30:44,648 --> 00:30:46,244 Was found shot. 302 00:30:46,244 --> 00:30:49,389 - I never carelessly speculated about him. - The weight is on the fact 303 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 [Rental Scam Real Estate CEO Found Shot Dead] that it was Kingfisher's crime. 304 00:30:52,728 --> 00:30:55,704 So even if Kingfisher's identity is revealed someday, 305 00:30:55,704 --> 00:30:57,876 I won't be surprised. 306 00:30:57,876 --> 00:31:00,249 Even if he's someone who defies all expectations, 307 00:31:00,249 --> 00:31:03,032 like a white-haired old man, 308 00:31:03,032 --> 00:31:07,156 I'll simply look forward to the day I finally meet him. 309 00:31:07,156 --> 00:31:10,664 I want to sit beside him by the campfire 310 00:31:10,664 --> 00:31:13,700 and listen to him talk about his life all night. 311 00:31:13,700 --> 00:31:16,728 Like two strangers who met while traveling, 312 00:31:16,728 --> 00:31:20,116 or old friends seeing each other again after a long time. 313 00:31:21,040 --> 00:31:24,900 Without asking anything, I could simply listen, 314 00:31:24,900 --> 00:31:29,683 with a warm cup of coffee or tea by my side. 315 00:32:09,896 --> 00:32:11,883 You're awake? 316 00:32:22,940 --> 00:32:25,156 I was so scared. 317 00:32:25,156 --> 00:32:27,316 I was afraid you might disappear. 318 00:32:27,976 --> 00:32:31,083 I'm so relieved, really relieved, that you came back safe. 319 00:32:39,192 --> 00:32:41,583 Thank you for coming back. 320 00:33:18,192 --> 00:33:20,649 What's this? Where did you get the meat... 321 00:33:21,360 --> 00:33:23,808 I found some in the freezer. 322 00:33:23,808 --> 00:33:27,116 Was there chicken? How did I not see it? 323 00:33:30,944 --> 00:33:32,644 Thank you for the meal. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,684 This is so good. 325 00:33:55,684 --> 00:33:59,349 I think this is the best chicken porridge I've ever had. 326 00:34:03,608 --> 00:34:06,416 But do you always cry that easily? 327 00:34:10,364 --> 00:34:12,064 Pardon? 328 00:34:15,028 --> 00:34:16,728 No, I don't. 329 00:34:21,516 --> 00:34:24,683 It's actually the first time I've cried since I graduated from elementary school. 330 00:34:32,784 --> 00:34:34,649 It's a first for me too. 331 00:34:36,316 --> 00:34:38,436 What is? 332 00:34:38,436 --> 00:34:41,249 Someone crying because they were afraid I'd disappear. 333 00:34:43,132 --> 00:34:45,783 I didn't come here to die. 334 00:34:47,100 --> 00:34:49,816 I've never even thought about wanting to die. 335 00:34:53,868 --> 00:34:56,849 I really... I didn't know you thought that. 336 00:34:57,536 --> 00:34:58,592 Then what about the gun? 337 00:34:58,592 --> 00:35:01,316 I just put it back where it was. 338 00:35:05,176 --> 00:35:07,249 Then what about the gunshot? 339 00:35:08,736 --> 00:35:11,583 It seems like there might be a hunter around. 340 00:35:12,368 --> 00:35:16,452 Right, how did I get here... 341 00:35:16,452 --> 00:35:19,652 Did you carry me here on your back... 342 00:35:19,652 --> 00:35:21,949 I rolled you here. 343 00:35:24,416 --> 00:35:26,116 What? 344 00:35:27,372 --> 00:35:29,783 We're out of water. I'll get you some water. 345 00:35:39,449 --> 00:35:42,116 [Seasoned Salt] 346 00:36:18,360 --> 00:36:20,583 Bo Na, here! 347 00:36:25,224 --> 00:36:28,549 This is the wildflower field I told you about. 348 00:36:31,200 --> 00:36:35,116 It's my first time seeing the landscape look like this when it snows too. 349 00:36:38,516 --> 00:36:40,588 I wish there had been flowers here. 350 00:36:40,588 --> 00:36:42,288 But it's winter, 351 00:36:43,384 --> 00:36:45,449 and snow flowers are flowers too. 352 00:37:06,012 --> 00:37:08,249 I like you, Bo Na. 353 00:37:15,700 --> 00:37:18,216 You don't really know much about me, do you? 354 00:37:18,216 --> 00:37:21,116 You're right. I don't know much about you. 355 00:37:21,752 --> 00:37:23,783 I know your name, but... 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,983 I don't even know if it's your real name. 357 00:37:26,983 --> 00:37:29,849 I don't know where you were born, how you grew up, 358 00:37:30,840 --> 00:37:34,536 what your family is like, or what you do for a living. 359 00:37:34,536 --> 00:37:39,283 I don't know why you were standing there that day 360 00:37:40,220 --> 00:37:42,056 when we first met. 361 00:37:42,056 --> 00:37:44,683 But I do know some sides of you, Bo Na. 362 00:37:44,683 --> 00:37:46,816 You climb rough mountain paths without hesitation. 363 00:37:46,816 --> 00:37:49,380 You prefer meat over vegetables. 364 00:37:49,380 --> 00:37:54,024 And in a crisis, you're calmer and stronger than anyone. 365 00:37:54,024 --> 00:37:55,724 And... 366 00:37:57,480 --> 00:38:01,880 you make the most delicious chicken porridge in the world. 367 00:38:01,880 --> 00:38:03,876 Perhaps love begins 368 00:38:03,876 --> 00:38:05,956 when you find yourself drawn to 369 00:38:05,956 --> 00:38:09,449 just one side of a person among all the many sides they have. 370 00:38:11,356 --> 00:38:13,616 I've already fallen in love. 371 00:38:35,204 --> 00:38:37,983 My name is Yoo Bo Na. It's my real name. 372 00:38:39,160 --> 00:38:41,464 Please take care of me. 373 00:38:41,464 --> 00:38:43,516 It's my first time with love. 374 00:39:06,004 --> 00:39:07,749 It's beautiful. 375 00:39:45,149 --> 00:39:49,692 My mom and my older sister run a chicken shop together. 376 00:39:49,692 --> 00:39:51,772 Do you know what it is called? 377 00:39:51,772 --> 00:39:53,549 Tae Seong Chicken? 378 00:39:56,504 --> 00:40:01,600 My second oldest sister works at an insurance company. 379 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 And the youngest is Se Ah... 380 00:40:03,500 --> 00:40:09,183 So that woman on the rooftop was your sister. 381 00:40:10,360 --> 00:40:12,383 Oh, yes, that's right. 382 00:40:25,152 --> 00:40:28,096 Maybe it's because it's spring, but you look healthier. 383 00:40:28,096 --> 00:40:30,316 Did you have a good vacation? 384 00:40:31,096 --> 00:40:32,796 Yes. 385 00:40:35,412 --> 00:40:39,116 Have you made up your mind? 386 00:40:48,292 --> 00:40:49,992 My resignation letter... 387 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 Please throw it away. 388 00:40:53,588 --> 00:40:55,716 Please forget I ever submitted it. 389 00:41:02,604 --> 00:41:04,304 Alright. 390 00:41:06,348 --> 00:41:08,449 What made you come back? 391 00:41:14,660 --> 00:41:17,016 I saw a beautiful landscape. 392 00:41:17,744 --> 00:41:19,444 What? 393 00:41:24,616 --> 00:41:29,316 The ocean really is the best place to clear your head, after all. 394 00:41:41,004 --> 00:41:43,252 - Hey, is it good? - What do you want? 395 00:41:43,252 --> 00:41:45,396 - I asked if it's good. - Go away. 396 00:41:45,396 --> 00:41:47,249 I said go away! 397 00:41:48,032 --> 00:41:51,092 Go away, hurry, go! 398 00:41:51,092 --> 00:41:53,264 Ma'am, ma'am! 399 00:41:53,264 --> 00:41:54,648 I'll push it for you. 400 00:41:54,648 --> 00:41:56,583 - Huh? - Who are you? 401 00:42:07,916 --> 00:42:10,383 [Not Today] 402 00:42:10,383 --> 00:42:11,720 [Social Affairs Desk] 403 00:42:11,720 --> 00:42:13,836 Hey. 404 00:42:13,836 --> 00:42:15,896 - Why are you wearing a suit? - I don't know, man. 405 00:42:15,896 --> 00:42:17,596 You came early? 406 00:42:29,832 --> 00:42:31,228 What's this? 407 00:42:31,228 --> 00:42:36,683 It's to thank you for giving me the chance to prove myself with my reporting. 408 00:42:38,404 --> 00:42:40,849 Thank you. I'll enjoy it. 409 00:42:41,944 --> 00:42:44,724 I'm about to be completely broke. 410 00:42:44,724 --> 00:42:46,424 Why? 411 00:42:48,832 --> 00:42:49,832 Thank you! 412 00:42:49,832 --> 00:42:51,532 Oh, jeez. 413 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 Seriously... 414 00:42:55,364 --> 00:42:59,100 I've also decided to buy a huge team dinner soon! 415 00:42:59,100 --> 00:43:02,416 A round of applause for our Hae Na! 416 00:43:11,208 --> 00:43:15,368 I made some egg rice this morning, but I made way too much. 417 00:43:15,368 --> 00:43:17,448 I guess I tend to make too much. 418 00:43:17,448 --> 00:43:19,148 Here. 419 00:43:20,576 --> 00:43:22,460 Are you sure it's safe to eat? 420 00:43:22,460 --> 00:43:24,668 Don't eat it. 421 00:43:24,668 --> 00:43:26,416 I'll just eat it and die. 422 00:43:35,308 --> 00:43:37,616 Sometimes I can't believe it myself, either. 423 00:43:41,192 --> 00:43:44,580 I still can't believe I can cook like this. 424 00:43:44,580 --> 00:43:49,104 Jeez, you should've come to the housewarming. There was a lot of good food. 425 00:43:49,104 --> 00:43:50,476 I'd just be a burden. 426 00:43:50,476 --> 00:43:52,076 Oh, dear. 427 00:43:52,076 --> 00:43:55,508 Hey, you seriously need to cut down on instant food. 428 00:43:55,508 --> 00:43:57,312 You'll ruin your health. 429 00:43:57,312 --> 00:43:59,483 Is it good to have a family? 430 00:44:01,296 --> 00:44:02,568 Yeah, it's good. 431 00:44:02,568 --> 00:44:04,449 More than friends? 432 00:44:07,484 --> 00:44:09,316 Friends are... 433 00:44:10,276 --> 00:44:14,449 like guests who sometimes come to the island where I live, bringing good food? 434 00:44:15,392 --> 00:44:17,116 Family is... 435 00:44:17,844 --> 00:44:21,392 the very island I'm standing on. 436 00:44:21,392 --> 00:44:24,883 My one and only island... 437 00:44:24,883 --> 00:44:27,749 in this endless sea, I guess? 438 00:44:28,683 --> 00:44:30,516 My little piece of land. 439 00:44:32,188 --> 00:44:34,892 You've got something to protect now, Yoo Bo Na. 440 00:44:34,892 --> 00:44:36,752 You sound just like someone I know. 441 00:44:36,752 --> 00:44:38,452 Huh? 442 00:44:38,452 --> 00:44:40,383 That face of yours. 443 00:44:46,420 --> 00:44:47,960 Do you like it? 444 00:44:47,960 --> 00:44:50,004 It's made from a new lightweight material. 445 00:44:50,004 --> 00:44:51,983 Yeah, I like it. 446 00:44:54,728 --> 00:44:57,216 Can I borrow this for the weekend? 447 00:45:09,604 --> 00:45:12,400 If you're that curious, why don't you go inside? 448 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 What do you mean? I'm not curious. 449 00:45:14,700 --> 00:45:18,192 Those two are friends. They've known each other since they were kids. 450 00:45:18,192 --> 00:45:22,849 Our brilliant Director Yoo, and a filthy, smelly shut-in? 451 00:45:26,328 --> 00:45:27,864 What am I, by any chance? 452 00:45:27,864 --> 00:45:30,783 A sickly, obnoxious keyboard jockey. 453 00:45:30,783 --> 00:45:33,449 Jeez, I can't believe this. 454 00:45:38,736 --> 00:45:40,668 You forgot to take this. 455 00:45:40,668 --> 00:45:44,416 Se Ah put a lot of effort into making it. Wouldn't it be rude not to take it? 456 00:45:50,000 --> 00:45:53,040 Man, a man really needs to be good-looking, after all. 457 00:45:53,040 --> 00:45:56,388 So this is what they mean by good looks getting you places. 458 00:45:56,388 --> 00:45:58,576 I know exactly how he feels. 459 00:45:58,576 --> 00:46:01,708 I was exactly like that when I was young. 460 00:46:01,708 --> 00:46:03,449 When? 461 00:46:04,149 --> 00:46:05,440 When I was young. 462 00:46:05,440 --> 00:46:08,449 That girl's got quite a taste... 463 00:46:12,608 --> 00:46:13,685 - It's good. - Honey, I'll do it. 464 00:46:13,685 --> 00:46:14,820 You didn't even have lunch. 465 00:46:14,820 --> 00:46:16,728 - You need to eat more. - I'm eating. 466 00:46:16,728 --> 00:46:17,964 - Eat the fish first. - Okay, I will. 467 00:46:17,964 --> 00:46:19,640 Your favorite fish. 468 00:46:19,640 --> 00:46:21,124 Does your brother not have hands? 469 00:46:21,124 --> 00:46:24,316 The day you return my clothes, let's go on a date. 470 00:46:33,332 --> 00:46:35,284 You crazy punk... 471 00:46:35,284 --> 00:46:37,683 Why did I even ask her that? 472 00:46:46,272 --> 00:46:48,036 What should I do? 473 00:46:52,848 --> 00:46:54,144 I don't have his number. 474 00:46:54,144 --> 00:46:55,536 Should I ask Bo Na? 475 00:46:55,536 --> 00:46:58,760 Then she'd probably tell me to bring it to her office. 476 00:46:58,760 --> 00:47:02,783 Then what am I supposed to do about my date? 477 00:47:09,104 --> 00:47:12,316 Yes, Your Majesty. What is the matter? 478 00:47:13,464 --> 00:47:14,688 Jeez, Mom! 479 00:47:14,688 --> 00:47:16,883 I told you not to take orders from that place. 480 00:47:16,883 --> 00:47:19,683 Why do you keep sending me all the way over there... 481 00:47:22,100 --> 00:47:25,880 Mom, using highly skilled talent like me for errands like this 482 00:47:25,880 --> 00:47:29,416 is a waste of national resources! 483 00:47:36,716 --> 00:47:39,883 [Tae Seong Chicken] 484 00:47:50,149 --> 00:47:53,424 [I'm here] 485 00:47:53,424 --> 00:47:55,412 Get off, get off! 486 00:47:55,412 --> 00:47:57,420 Darn it, I'm going! 487 00:47:57,420 --> 00:47:58,748 Let go! 488 00:47:58,748 --> 00:48:00,476 Darn it. 489 00:48:03,092 --> 00:48:04,836 Oh... 490 00:48:08,336 --> 00:48:11,583 The punk came in guilty, and now he's laughing? 491 00:48:13,672 --> 00:48:16,256 Oh, Se Dol! You got here sooner than I expected. 492 00:48:16,256 --> 00:48:18,064 Hey, you want to die? 493 00:48:18,064 --> 00:48:20,183 Don't you have a chicken shop in your neighborhood? 494 00:48:20,183 --> 00:48:21,183 Yeah, we don't. 495 00:48:21,183 --> 00:48:22,901 This neighborhood's nothing but pizza places and snack bars. 496 00:48:22,901 --> 00:48:25,184 Then eat pizza or snacks around here. 497 00:48:25,184 --> 00:48:27,416 Why are you boosting the sales of a chicken shop in another neighborhood? 498 00:48:27,416 --> 00:48:29,516 Don't you have any respect for the local economy? 499 00:48:29,516 --> 00:48:31,283 You brought plenty of radish and salad, right? 500 00:48:31,283 --> 00:48:35,248 Keep ordering, and you might end up getting fried with the chicken. 501 00:48:35,248 --> 00:48:36,400 Hey, just wear your helmet properly. 502 00:48:36,400 --> 00:48:38,124 Don't get slapped with a fine for no reason. 503 00:48:38,124 --> 00:48:39,316 I'm going. 504 00:48:39,316 --> 00:48:41,016 Go. 505 00:48:45,780 --> 00:48:47,748 What? I'm busy. 506 00:48:47,748 --> 00:48:51,660 From now on, answer my questions short and sweet. 507 00:48:51,660 --> 00:48:52,920 Short and sweet about what? 508 00:48:52,920 --> 00:48:55,194 Say you're going on a first date with some woman. 509 00:48:55,194 --> 00:48:56,480 - What? - A first date. 510 00:48:56,480 --> 00:48:59,584 - With whom? - Jeez, I'm just giving you an example. 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,344 A hypothetical woman. 512 00:49:01,344 --> 00:49:03,780 - And? - You ask her, 513 00:49:03,780 --> 00:49:06,216 "What would you like to do?" 514 00:49:06,960 --> 00:49:09,020 What do you mean? We have to eat. 515 00:49:09,020 --> 00:49:11,448 You jump straight to food the second you meet? 516 00:49:11,448 --> 00:49:13,496 Then what do you do? 517 00:49:13,496 --> 00:49:14,876 Fine. Let's say you have a meal with her. 518 00:49:14,876 --> 00:49:19,240 Then if you say, "Let's get something to eat first. What would you like?" 519 00:49:19,240 --> 00:49:21,826 What would she say that you'd find attractive? 520 00:49:21,826 --> 00:49:24,549 Chicken feet! You love those. 521 00:49:25,804 --> 00:49:27,049 I do. 522 00:49:27,049 --> 00:49:31,872 But for a first date, chicken feet might be a little... 523 00:49:31,872 --> 00:49:35,421 Then your second pick, all-you-can-eat frozen pork belly? 524 00:49:35,421 --> 00:49:37,148 Jeez, forget the food. 525 00:49:37,148 --> 00:49:38,796 What about the hair? 526 00:49:38,796 --> 00:49:40,496 Bangs down? 527 00:49:42,160 --> 00:49:43,224 Or pushed back? 528 00:49:43,224 --> 00:49:45,540 Definitely bangs down. You inevitably need to cover up a lot. 529 00:49:45,540 --> 00:49:48,349 Jeez, forget it. Just go eat your chicken. 530 00:49:48,349 --> 00:49:50,083 Jeez. 531 00:49:53,020 --> 00:49:54,949 This isn't about me, you know? 532 00:49:59,292 --> 00:50:00,992 What is she saying? 533 00:50:03,604 --> 00:50:05,304 Hold on. 534 00:50:08,549 --> 00:50:10,120 [If you keep thinking about someone all day,] 535 00:50:10,120 --> 00:50:12,408 [and smile every time they cross your mind,] Wow, is this for real? 536 00:50:12,408 --> 00:50:15,383 [is that love?] I'm the only guy around her. 537 00:50:15,383 --> 00:50:16,383 Could it be me? 538 00:50:16,383 --> 00:50:17,513 What do you mean, you? 539 00:50:17,513 --> 00:50:19,228 What? No, it's nothing. 540 00:50:19,228 --> 00:50:20,484 Come into the interrogation room. 541 00:50:20,484 --> 00:50:21,667 Why? 542 00:50:21,667 --> 00:50:22,700 It's about Hwang Cheol Beom. 543 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 Now? 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,228 Sir, please go ahead and eat this first. 545 00:50:28,228 --> 00:50:29,983 I'm heading to the interrogation room... 546 00:50:30,664 --> 00:50:31,852 Please don't eat my chicken. 547 00:50:31,852 --> 00:50:33,649 - Alright. - Yeah. 548 00:50:35,183 --> 00:50:37,032 [Tae Seong Chicken] 549 00:50:37,032 --> 00:50:38,716 Ugh, Tae Seong Chicken again! 550 00:50:38,716 --> 00:50:39,816 "Why did you take so long?" 551 00:50:39,816 --> 00:50:41,883 "I reported this ages ago." 552 00:50:43,280 --> 00:50:45,149 "Why aren't you cuffing me already?" 553 00:50:47,312 --> 00:50:50,216 Apparently, he kept saying things like that. 554 00:50:51,312 --> 00:50:52,708 Mr. Hwang Cheol Beom, 555 00:50:52,708 --> 00:50:54,749 why did you do that right after getting released? 556 00:50:54,749 --> 00:50:56,892 I don't know. Lost my temper? 557 00:50:56,892 --> 00:51:00,404 Oh, so you beat up random people just because you were angry? 558 00:51:00,404 --> 00:51:04,216 Aggravated assault and bodily injury will almost certainly get you prison time. 559 00:51:04,216 --> 00:51:08,688 And the sentence will be even harsher when there are multiple random victims. 560 00:51:08,688 --> 00:51:12,036 Plus, with your prior violent offense, 561 00:51:12,036 --> 00:51:14,349 the repeat-offender enhancement could keep you locked up for a long time. 562 00:51:14,349 --> 00:51:16,834 You just got out. You really want to go back in already? 563 00:51:16,834 --> 00:51:18,468 Oh, it's fine. 564 00:51:18,468 --> 00:51:21,449 It's more comfortable in there than out here. 565 00:51:22,221 --> 00:51:25,432 Afraid you'll get shot if you go outside? 566 00:51:25,432 --> 00:51:29,108 You brutally killed your sister-in-law when she resisted your attempted rape. 567 00:51:29,108 --> 00:51:30,508 You deserved life in prison, 568 00:51:30,508 --> 00:51:34,183 but you fed them that "sudden impulse" and "mentally weak" nonsense 569 00:51:35,514 --> 00:51:37,716 and got just 15 years. 570 00:51:37,716 --> 00:51:39,520 You're exactly the kind of person Kingfisher would target, aren't you? 571 00:51:39,520 --> 00:51:43,349 Yeah, I did that because I was afraid of getting shot and dying. So what? 572 00:51:46,076 --> 00:51:49,480 Do you know what it's like in prison right now? 573 00:51:49,480 --> 00:51:52,104 Everyone's anxious and making a fuss. 574 00:51:52,104 --> 00:51:54,256 Some guys who've done bad things but got lighter sentences 575 00:51:54,256 --> 00:51:56,400 are causing trouble inside on purpose 576 00:51:56,400 --> 00:51:59,283 because they're afraid Kingfisher will kill them once they're released. 577 00:51:59,283 --> 00:52:02,076 Better to stay inside than to live in anxiety, 578 00:52:02,076 --> 00:52:05,183 shaking at the thought of bullets flying from who knows where. 579 00:52:05,183 --> 00:52:08,720 Oh, a lot of the guys who got out before me 580 00:52:08,720 --> 00:52:10,629 have gone missing too. 581 00:52:10,629 --> 00:52:12,976 Are you saying some of them were shot dead? 582 00:52:12,976 --> 00:52:14,124 How would I know? 583 00:52:14,124 --> 00:52:16,083 Whether they died from getting shot, or got hit by a car, 584 00:52:16,083 --> 00:52:18,524 or fell and died... 585 00:52:18,524 --> 00:52:21,521 And for all we know, Kingfisher doesn't even always 586 00:52:21,521 --> 00:52:24,105 use a gun, right? 587 00:52:24,105 --> 00:52:29,049 Either way, everyone's saying it's all Kingfisher's doing. 588 00:52:31,276 --> 00:52:36,483 And people can make mistakes in life, right? 589 00:52:36,483 --> 00:52:38,316 Hey, you punk. 590 00:52:39,367 --> 00:52:42,024 What you did wasn't a mistake. 591 00:52:42,024 --> 00:52:44,244 What? 592 00:52:44,244 --> 00:52:48,016 We spent taxpayers' money giving you a chance to repent and rehabilitate, 593 00:52:48,016 --> 00:52:50,964 and this is what you do the second you get out? 594 00:52:50,964 --> 00:52:52,340 And what about you people? 595 00:52:52,340 --> 00:52:55,083 Isn't all this happening because the police can't catch Kingfisher? 596 00:52:55,083 --> 00:52:57,844 Is that why you only targeted the elderly and women? 597 00:52:57,844 --> 00:53:00,481 Too scared to mess with younger men? 598 00:53:00,481 --> 00:53:03,088 You're just a pathetic coward who can only prey on the weak! 599 00:53:03,088 --> 00:53:05,349 How dare you run your mouth! 600 00:53:08,048 --> 00:53:11,060 Jeez, he killed innocent people and calls it a mistake? 601 00:53:11,060 --> 00:53:14,048 You being born is a mistake, you punk! 602 00:53:14,048 --> 00:53:15,933 Hey, Beom. 603 00:53:15,933 --> 00:53:17,675 Pick 20 recently released convicts 604 00:53:17,675 --> 00:53:20,156 who you think got light sentences for the severity of their crimes, 605 00:53:20,156 --> 00:53:23,528 and find out what's happened to them since they got out. Hurry. 606 00:53:23,528 --> 00:53:25,544 What? Why? 607 00:53:25,544 --> 00:53:27,008 Oh, you mean guys like him? 608 00:53:27,008 --> 00:53:28,871 Yes, understood. 609 00:53:28,871 --> 00:53:31,472 Did you look into that dead body at the villa in Hyeonsa-dong? 610 00:53:31,472 --> 00:53:34,496 Oh, the guy who died with his face in a bowl of jjajangmyeon? 611 00:53:34,496 --> 00:53:36,908 They didn't find anything in the autopsy. 612 00:53:36,908 --> 00:53:39,075 They checked his medical records for any underlying condition, 613 00:53:39,075 --> 00:53:41,049 but they said there was nothing notable. 614 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Alright. 615 00:53:43,683 --> 00:53:44,826 Finish Hwang Cheol Beom's report 616 00:53:44,826 --> 00:53:46,924 and transfer the case to the prosecution by tomorrow. 617 00:53:46,924 --> 00:53:48,512 I'm leaving. 618 00:53:48,512 --> 00:53:49,888 Where are you going? 619 00:53:49,888 --> 00:53:51,932 - The supermarket. - What? 620 00:53:51,932 --> 00:53:53,796 The supermarket? 621 00:53:53,796 --> 00:53:58,183 Oh, boy, now I can finally sleep soundly. 622 00:54:03,449 --> 00:54:06,149 Oh, my legs. 623 00:54:08,496 --> 00:54:10,575 Good grief. 624 00:54:10,575 --> 00:54:16,749 All that scheming just to survive... 625 00:54:17,708 --> 00:54:21,540 But should prison 626 00:54:21,540 --> 00:54:25,352 be a hideout for criminals? 627 00:54:25,352 --> 00:54:30,649 We're already overcrowded as it is, running out of space, 628 00:54:31,852 --> 00:54:33,704 aren't we? 629 00:54:33,704 --> 00:54:38,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:55:24,472 --> 00:55:26,172 You're late. 631 00:55:27,420 --> 00:55:29,672 Why am I so bad at this after not doing it for so long? 632 00:55:29,672 --> 00:55:33,004 How do you remember every year without fail? Do you have an alarm set? 633 00:55:33,004 --> 00:55:35,016 Open the door. My legs hurt. 634 00:55:35,671 --> 00:55:37,348 Anyone would think you were the son. 635 00:55:37,348 --> 00:55:39,116 Then am I the daughter? Did you get everything? 636 00:55:39,116 --> 00:55:40,916 I bought it all. 637 00:55:42,283 --> 00:55:45,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:56:04,149 --> 00:56:07,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:56:30,432 --> 00:56:32,640 It's almost been 20 years. 640 00:56:32,640 --> 00:56:35,983 Wow. Has it really been that long? 641 00:56:36,800 --> 00:56:39,948 Do you still dream about what happened that day? 642 00:56:39,948 --> 00:56:42,988 Maybe it's because the ancestral rite is coming up... 643 00:56:42,988 --> 00:56:44,783 I dreamed about it last night too. 644 00:56:50,968 --> 00:56:52,668 Have a drink. 645 00:56:57,456 --> 00:57:00,488 You talked me into becoming a reporter. 646 00:57:00,488 --> 00:57:02,508 And now that I think about it again, it pisses me off. 647 00:57:02,508 --> 00:57:04,692 You bring that up every chance you get. 648 00:57:04,692 --> 00:57:06,792 Hey, do you think I wanted to? 649 00:57:06,792 --> 00:57:09,832 You made a huge fuss about catching the culprit. 650 00:57:09,832 --> 00:57:11,472 And in the end, you couldn't catch him. 651 00:57:11,472 --> 00:57:14,128 Hey, but at least you became a cop, right? 652 00:57:14,128 --> 00:57:16,883 Oh, man, for real. 653 00:57:21,760 --> 00:57:23,768 Are the police in this country really competent? 654 00:57:23,768 --> 00:57:28,116 If they're that competent, why did it take them four years to catch him? 655 00:57:32,336 --> 00:57:35,760 That punk still hasn't been released, right? 656 00:57:35,760 --> 00:57:38,483 Not yet. Next year. 657 00:57:40,204 --> 00:57:41,988 Today... 658 00:57:41,988 --> 00:57:45,692 I saw a punk just like him. 659 00:57:45,692 --> 00:57:47,480 That punk said the same thing. 660 00:57:47,480 --> 00:57:50,592 That it wasn't intentional. That it was a mistake. 661 00:57:50,592 --> 00:57:52,949 I wonder if he's still the same. 662 00:57:52,949 --> 00:57:56,683 No remorse, no rehabilitation. 663 00:57:58,676 --> 00:58:00,916 Has he changed at all? 664 00:58:02,652 --> 00:58:04,356 Pretty. Are these hyacinths? 665 00:58:04,356 --> 00:58:06,816 Yeah, that's right. 666 00:58:08,536 --> 00:58:09,548 Ma'am! 667 00:58:09,548 --> 00:58:12,049 - Yeah. - I've finished picking out the flowers. 668 00:58:12,049 --> 00:58:13,548 Oh, they're lovely! 669 00:58:13,548 --> 00:58:16,856 Who did our Yul pick such pretty flowers for? 670 00:58:16,856 --> 00:58:19,256 - It's a secret! - Huh? My goodness. 671 00:58:19,256 --> 00:58:21,116 She's all grown up now, knowing about secrets. 672 00:58:21,116 --> 00:58:22,972 It feels like just yesterday she could barely say a word. 673 00:58:22,972 --> 00:58:26,152 Now she often tries to outsmart me. I can't handle her. 674 00:58:26,152 --> 00:58:27,552 Oh, dear. 675 00:58:27,552 --> 00:58:30,524 Well, even the mighty Yoo Bo Na has someone she can't beat. 676 00:58:30,524 --> 00:58:34,128 Well, that's what kids are like. 677 00:58:34,128 --> 00:58:36,912 I don't know if I'm doing a good job. 678 00:58:36,912 --> 00:58:38,524 What do you mean? 679 00:58:38,524 --> 00:58:43,349 The fact that you're worrying about that is proof you're doing a good job. 680 00:58:44,468 --> 00:58:46,440 Now that I think about it, Yoo Bo Na, 681 00:58:46,440 --> 00:58:49,216 it reminds me of when you first had Yul. 682 00:58:50,664 --> 00:58:52,983 And the things you said back then too. 683 00:58:56,052 --> 00:58:57,416 Yul, no! Don't do that! 684 00:58:57,416 --> 00:58:59,328 Oh, dear, Yul, Yul! 685 00:58:59,328 --> 00:59:01,892 No, don't. 686 00:59:01,892 --> 00:59:05,249 Ma'am, what's the room over there? 687 00:59:06,216 --> 00:59:09,083 That's my secret too. 688 00:59:11,884 --> 00:59:13,849 Tell me the truth. 689 00:59:14,592 --> 00:59:16,683 You're a member... 690 00:59:18,172 --> 00:59:20,072 of the Kingfisher fan club, aren't you? 691 00:59:20,072 --> 00:59:22,584 What are you talking about, you crazy punk? 692 00:59:22,584 --> 00:59:28,236 You were obsessed with digging into Kingfisher until a few years ago. 693 00:59:28,236 --> 00:59:30,068 You were constantly hounding me about it. 694 00:59:30,068 --> 00:59:33,480 Then one day, you just stopped. 695 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 Why? Why all of a sudden? Why? 696 00:59:35,312 --> 00:59:37,176 Come on, be honest with me. What? Why? 697 00:59:37,176 --> 00:59:40,300 You're a Kingfisher fan, aren't you? 698 00:59:40,300 --> 00:59:41,863 Hey, enough nonsense. 699 00:59:41,863 --> 00:59:44,560 There's something I've honestly wondered about for a long time. 700 00:59:44,560 --> 00:59:49,083 Why are you so obsessed with catching Kingfisher? 701 00:59:50,412 --> 00:59:53,348 You punk, you must be the Kingfisher fan... 702 00:59:53,348 --> 00:59:55,449 Fan club president, right? 703 00:59:55,449 --> 00:59:57,424 - Hey, hey! - King... 704 00:59:57,424 --> 01:00:01,228 I'm a cop! 705 01:00:01,228 --> 01:00:04,488 Yeah, you're a cop. So what? 706 01:00:04,488 --> 01:00:06,912 You're the family of a crime victim. 707 01:00:06,912 --> 01:00:08,772 I know. I know that too. 708 01:00:08,772 --> 01:00:11,236 Oh, Kingfisher? 709 01:00:11,236 --> 01:00:12,396 He's cool. 710 01:00:12,396 --> 01:00:15,344 Like some hero who takes down evil. 711 01:00:15,344 --> 01:00:19,248 Like a grim reaper taking revenge for me. 712 01:00:19,248 --> 01:00:22,760 But there's a side of him people don't know. 713 01:00:22,760 --> 01:00:26,449 A punk who shot a dad dead 714 01:00:27,808 --> 01:00:31,264 right in front of his seven-year-old son. 715 01:00:31,264 --> 01:00:34,628 Four years ago, at the scene of Kingfisher's last known crime. 716 01:00:34,628 --> 01:00:39,908 The kid was so traumatized that he still can't speak. 717 01:00:39,908 --> 01:00:41,616 Jeez. 718 01:00:41,616 --> 01:00:42,976 Hey. 719 01:00:42,976 --> 01:00:48,084 A normal human being wouldn't kill a parent in front of a child. 720 01:00:48,084 --> 01:00:52,516 No matter how vile the criminal was, that still isn't right, right? 721 01:00:54,036 --> 01:00:55,286 No matter what anyone says, 722 01:00:55,286 --> 01:00:56,652 - to me, Kingfisher is... - Yul, is it pretty? 723 01:00:56,652 --> 01:00:58,308 Yeah! 724 01:00:58,308 --> 01:01:04,516 a cold-blooded, heartless psychopath and murderer. 725 01:01:04,516 --> 01:01:06,683 I feel like I'm going to throw up. 726 01:01:07,676 --> 01:01:10,649 - Huh? - I seriously feel like throwing up. 727 01:01:13,549 --> 01:01:15,883 Aim properly! 728 01:01:17,996 --> 01:01:20,749 Otherwise, I'll have to clean it up. 729 01:01:21,896 --> 01:01:26,016 If he were just a psychopath who killed anyone, 730 01:01:26,016 --> 01:01:29,983 it'd be easier to call him pure evil. 731 01:01:31,183 --> 01:01:38,060 But that punk only kills criminals, 732 01:01:38,060 --> 01:01:43,084 so people can't decide whether he's good or evil. 733 01:01:43,084 --> 01:01:48,372 He taps into the dark side 734 01:01:48,372 --> 01:01:52,548 hidden deep inside everyone. 735 01:01:52,548 --> 01:01:54,783 What a bad punk! 736 01:02:02,168 --> 01:02:03,964 I have something to confess. 737 01:02:03,964 --> 01:02:06,116 You want to die? 738 01:02:07,036 --> 01:02:08,588 Get your hands off me. 739 01:02:08,588 --> 01:02:10,288 I... 740 01:02:12,752 --> 01:02:14,516 I know. 741 01:02:15,316 --> 01:02:18,716 I have a gun at the station, you know? 742 01:02:19,496 --> 01:02:25,676 I... know who Kingfisher is. 743 01:02:25,676 --> 01:02:27,376 What? 744 01:02:43,484 --> 01:02:45,216 Reporter Kwon Tae Seong. 745 01:02:45,824 --> 01:02:50,508 Forget everything that happened today. 746 01:02:50,508 --> 01:02:55,549 And from now on, you'd better stop looking into Kingfisher. 747 01:02:59,816 --> 01:03:02,249 If you break your promise... 748 01:03:23,736 --> 01:03:25,720 Honey, why are you up so early? 749 01:03:25,720 --> 01:03:27,449 Huh? Well... 750 01:03:27,449 --> 01:03:28,584 Daddy! 751 01:03:28,584 --> 01:03:30,612 Oh, Yul! 752 01:03:30,612 --> 01:03:33,212 Were you playing with Kkongsoon? 753 01:03:33,212 --> 01:03:34,976 Oh, Daddy, you smell like alcohol. 754 01:03:34,976 --> 01:03:36,192 Oh, put me down. 755 01:03:36,192 --> 01:03:37,504 I'm sorry. 756 01:03:37,504 --> 01:03:40,016 I'll brush my teeth and hug you later. 757 01:03:43,776 --> 01:03:46,604 How much did you drink with Dong Jin last night? 758 01:03:46,604 --> 01:03:48,152 Ugh, I don't know. 759 01:03:48,152 --> 01:03:51,472 He suddenly went on a drinking binge. What time did I get home last night? 760 01:03:51,472 --> 01:03:52,904 Around 2 AM? 761 01:03:52,904 --> 01:03:56,524 You came home in a taxi, showered, changed, and went straight to bed. 762 01:03:56,524 --> 01:03:58,172 And you don't remember any of it? 763 01:03:58,172 --> 01:03:59,920 Wow. I must've completely blacked out. 764 01:03:59,920 --> 01:04:01,460 I don't remember any of it. 765 01:04:01,460 --> 01:04:03,024 - Really? - Yeah. 766 01:04:03,024 --> 01:04:04,148 Really? 767 01:04:04,148 --> 01:04:05,640 Are you going somewhere? 768 01:04:05,640 --> 01:04:08,224 Yeah, I have something to take care of real quick. 769 01:04:08,224 --> 01:04:10,624 Yul, come eat. Hurry. 770 01:04:10,624 --> 01:04:12,880 It's the weekend. 771 01:04:12,880 --> 01:04:14,620 I'll be back soon. 772 01:04:14,620 --> 01:04:17,436 You can look after Yul while I'm gone, right? 773 01:04:17,436 --> 01:04:18,436 Of course. 774 01:04:18,436 --> 01:04:21,544 I'm still pretty hungover, but I can handle it. 775 01:04:21,544 --> 01:04:24,268 Honey, you really reek of alcohol. Go brush your teeth. Hurry. 776 01:04:24,268 --> 01:04:25,788 Sorry. 777 01:04:25,788 --> 01:04:27,892 Yul! 778 01:04:27,892 --> 01:04:29,880 Yul! 779 01:04:29,880 --> 01:04:31,852 That's right. 780 01:04:31,852 --> 01:04:34,049 All right, pick up your spoon. 781 01:05:01,660 --> 01:05:03,376 Hi, Bo Na. 782 01:05:03,376 --> 01:05:05,788 Are your Achilles' heels doing well? 783 01:05:05,788 --> 01:05:07,028 I miss you. 784 01:05:07,028 --> 01:05:08,804 I'll come to you. 785 01:05:08,804 --> 01:05:14,212 I hope I finally get to meet them this time. 786 01:05:14,212 --> 01:05:15,916 From your friend. 787 01:05:19,352 --> 01:05:23,083 I'm sure I talked about something important... 788 01:05:25,384 --> 01:05:29,883 Daddy, why did you color the rainbow black? 789 01:05:30,496 --> 01:05:33,252 Oh, sorry. 790 01:05:33,252 --> 01:05:35,100 Stop! 791 01:05:35,100 --> 01:05:37,349 I have something to confess. 792 01:05:37,349 --> 01:05:39,716 Actually, I... 793 01:05:39,716 --> 01:05:41,416 I know. 794 01:05:42,608 --> 01:05:44,816 I know... 795 01:05:44,816 --> 01:05:47,283 who Kingfisher is. 796 01:06:08,612 --> 01:06:11,592 Hey, what? 797 01:06:11,592 --> 01:06:14,280 Go home and sleep. 798 01:06:14,280 --> 01:06:16,712 I saw him. I really did. 799 01:06:16,712 --> 01:06:18,976 Saw what? Who? 800 01:06:18,976 --> 01:06:21,756 Kingfisher! 801 01:06:21,756 --> 01:06:23,400 Kingfisher! 802 01:06:23,400 --> 01:06:24,564 Kingfisher? 803 01:06:24,564 --> 01:06:25,752 Yeah! 804 01:06:25,752 --> 01:06:27,549 Really? 805 01:06:27,549 --> 01:06:29,280 Lucky you. 806 01:06:29,280 --> 01:06:32,580 Hey, what does he look like? 807 01:06:32,580 --> 01:06:34,280 Kingfisher? 808 01:06:42,249 --> 01:06:45,383 [Seul Gi] 809 01:06:51,080 --> 01:06:53,176 Kingfisher is... 810 01:06:53,176 --> 01:06:57,796 a tall, well-built 811 01:06:57,796 --> 01:06:59,880 young man. 812 01:06:59,880 --> 01:07:01,580 Who are you? 813 01:07:07,972 --> 01:07:09,756 Oh, Bo Na! 814 01:07:09,756 --> 01:07:11,000 Where are you right now? 815 01:07:11,000 --> 01:07:13,184 Well... 816 01:07:13,184 --> 01:07:15,249 Guess where I am. 817 01:07:15,916 --> 01:07:17,836 Do you know my wife? 818 01:07:17,836 --> 01:07:20,883 What's your relationship with Bo Na... 819 01:07:20,883 --> 01:07:23,880 Nice to meet you, Mr. Kwon Tae Seong. 820 01:07:23,880 --> 01:07:27,749 I'm Sergei Volansky, a friend of Yoo Bo Na. 821 01:07:27,749 --> 01:07:29,156 Oh, well... 822 01:07:29,156 --> 01:07:31,416 My Korean name is... 823 01:07:31,416 --> 01:07:33,376 Seul Gi. 824 01:07:33,376 --> 01:07:35,360 I'm Seul Gi. 825 01:07:35,360 --> 01:07:37,716 If you break your promise, 826 01:07:40,260 --> 01:07:44,216 your wife and your child, 827 01:07:44,216 --> 01:07:46,949 your family could be in danger. 828 01:08:25,916 --> 01:08:29,956 You seem to know very little about Bo Na, Mr. Kwon Tae Seong. 829 01:08:29,956 --> 01:08:32,924 I already heard it, and I can't pretend I haven't. 830 01:08:32,924 --> 01:08:35,008 I have someone I need to protect too. 831 01:08:35,008 --> 01:08:37,649 So those two are your Achilles' heels? 832 01:08:39,072 --> 01:08:40,840 I told you not to show your face in front of me again, didn't I? 833 01:08:40,840 --> 01:08:43,428 Because you'll end up betraying me first anyway. 834 01:08:43,428 --> 01:08:46,480 These are the violent offenders singled out from this year's releases. 835 01:08:46,480 --> 01:08:48,864 Dong Jin, that punk's been released. 836 01:08:48,864 --> 01:08:51,328 He already got a ridiculously light sentence, and now he's even been paroled... 837 01:08:51,328 --> 01:08:53,476 Do you think he might do something dangerous? 838 01:08:53,476 --> 01:08:56,375 Make it cool, but it won't be easy. 839 01:08:56,375 --> 01:08:58,716 Goodbye, Tae Seong.